♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 55 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jika kalian semua sungguh orang yang tahu malu, kalian harusnya tahu bahwa
hal paling memalukan dari Pasukan Xiuli kalian ini adalah bendera pasukan ini.
Cheng Yuan! Aku memintamu untuk
mengembalikan bendera pasukan itu kepadaku!
Kau lebih baik tidak membuatku marah.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Kejahatan apa yang dilakukan oleh Tn. Wu? Mengapa kau menahannya?
- Wu Daoya? - Ya.
Dia mengganggu pikiran masyarakat dan menghalangi pasukan untuk mengumpulkan gandum.
Bukankah itu termasuk kejahatan besar?
Tapi Kota Biru telah menderita banjir besar tahun ini. Gandum itu adalah makanan simpanan masyarakat.
Tapi dia bertindak lebih dulu sebelum melapor, menghasut kegemparan di antara masyarakat.
Bagaimana bisa aku memperbolehkan dia?
Yang Mulia, Tn. Wu telah melakukan kebaikan untuk Yan Utara. Dia teman baik dari Tuan Besar
Ketika dulu seluruh keluargamu dalam bahaya,
klan feodal yang berbeda menginginkan Yan Utara seperti serigala dan bermaksud memecahnya.
Tn. Wu-lah yang menggunakan kekuatannya sendiri untuk mempertahankan keamanan Yan Utara.
Waktu kau dipenjara, Tn. Wu-lah yang merancang strategi membantumu melarikan diri.
Dia menciptakan Kamar Perdagangan Xianyang untuk membantu mengumpulkan sumber daya untuk Yan Utara.
Jika bukan karena Tn. Wu, Yan Utara sudah lama terpecah.
Yang Mulia, ini adalah Wu Daoya.
Yang Mulia! Harap maafkan dia kali ini.
Tuan Besar di Nirwana tidak akan ingin kau membunuh teman baiknya.
Kalau begitu kau kawal dia meninggalkan Yan Utara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku membiarkan yang ini. Lain kali, tidak akan.
Mengerti.
Mereka memberontak, Yang Mulia. Mereka telah memberontak.
Yang Mulia!
Pasukan Xiuli memberontak lagi.
Aku membawa perintahmu membiarkan mereka pergi ke Gunung Xiuli untuk memperkuat pertahanan di sana.
Mereka sangat sombong tidak mau mendengarkan perintahmu dan secara khusus minta bertemu Chu Qiao.
Mereka bilang mereka hanya akan mendengar Chu Qiao.
Aku berdebat dengan mereka bahwa Yan Utara berada di bawah pemerintahanmu.
Jika mereka adalah tentara Yan Utara, mereka seharusnya mendengarkan penugasanmu.
Bukankah Chu Qiao juga orangmu?
Sebagai hasilnya, mereka menyerang kami. Aku telah menangkap para pemberontak ini.
Yang Mulia, kami menunggu keputusanmu.
Aku berpikiran untuk melepaskan mereka,
tapi mereka malahan tak pernah puas.
- Hukum mati mereka! - Siap!
Pejabat! Pejabat!
Pejabat!
Ada kakak wanita yang memberiku surat
dan bilang bahwa seorang Tuan yang memintaku memberikannya padamu.
Lihatlah!
Xing'er, Pasukan Xiuli dalam bahaya. Cepat pergi dan selamatkan mereka.
Pejabat, apa yang terjadi?
Betapa hebat pasukan tempur berpengalaman ini. Apakah kau merencanakan untuk memberontak lagi?
Yang Mulia! Pasukan Xiuli sama sekali tidak punya niat untuk memberontak.
Untuk semua tindakan yang menyinggung Jendral Cheng, itu semua karena pasukanku begitu bersemangat mempertahankan bendera kami.
Aku harap Jendral Cheng bisa memaafkan kami.
Aku tidak bisa memaafkan.
Ketika kalian mencampakkan Yan Utara tahun itu, nama ini, Pasukan Xiuli, sudah tidak ada lagi.
Apa gunanya memiliki bendera pasukan?
Dan sekarang, hanya untuk kain lapuk ini,
kalian berkelahi dengan pasukan pribadi Yang Mulia.
Jika masalah ini tidak diatasi dengan benar, apakah masih ada kode militer dalam pasukan Yan Utara?
Yang Mulia, kelihatannya tidak semudah seperti apa yang Jendral Cheng gambarkan.
Aku harap Yang Mulia akan menyelidiki dengan jelas rincian masalah ini.
Laksanakan perintahku. Untuk mereka yang berkelahi dengan Pasukan Elang Hitam,
semua akan dihukum di bawah hukum militer.
Jika ada yang melawannya,
dia sama dengan bersalah.
Yang Mulia!
Yang Mulia,
jika kau sungguh harus menghukum seseorang,
maka aku bersedia menggunakan hidupku untuk menebus semua kejahatan mereka.
Bolehkah aku?
Komandan He,
kau juga adalah orang yang telah melakukan jasa.
Tentu saja, kau tidak bisa diadili dengan cara yang sama seperti ornag-orang ini.
Yang Mulia, aku tahu Pasukan Xiuli telah membuat kesalahan besar di masa lalu,
tapi selama pertempuran di Chang'an dan Hongchuan,
kami telah menggunakan darah kami untuk membuktikan bahwa kami setia!
Langit bisa menjadi saksinya. Matahari dan bulan telah menyaksikannya.
Yang Mulia,
mengapa kau masih menyimpan dendam terhadap Pasukan Xiuli?
Tidak sopan!
Hanya komandan rendahan sepertimu berani berbicara seperti itu terhadap Yang Mulia?
Kau tidak mampu mengontrol ketat anak buahmu dan Yang Mulia tidak menghukum penyimpanganmu.
Kau bahkan berani tidak menghormati atasanmu?! Apakah masih ada hukum di sini?!
Yang Mulia, jika kau harus melakukan ini,
tidakkah kau takut akan mengecewakan hati para saudara kita?
- Mengecewakan para hati dunia ini?! - Seret dia pergi!
Jendral!
Yang Mulia, bahkan pasukan Wei yang menyerah diberi tempat untuk tinggal.
Mengapa kau harus membuatnya sulit bagi kami Pasukan Xiuli dan
bersikeras memusnahkan kami?
Yang Mulia, aku, He Xiao, menolak menerimanya. Aku menolak menerimanya!
Lihat! Dan kau masih berkata tidak berkemauan untuk memberontak?
Berhenti!
He Xiao,
yang kita hukum hari ini adalah para pemberontak.
Tidak ada hubungannya dengan sisa Pasukan Xiuli.
Aku sarankan kau tidak melibatkan diri dalam masalah ini.
Kalau tidak, jangan salahkan aku menghukummu karena telah mengganggu moral militer.
Kami tidak bermaksud untuk memberontak, kami hanya melindungi bendera pasukan kami.
Yang Mulia, aku bersedia bersumpah atas hidupku bahwa tidak seorangpun di sini bermaksud memberontak.
Jika Cheng Yuan tidak membuat kami marah sebesar ini,
semua ini tidak akan terjadi.
Perintah pasukan adalah perintah pasukan.
Aku tidak akan mendengar alasan, hanya hasilnya. Jika setiap orang punya alasan,
kalau begitu bagaimana aku akan mengatur pasukan?!
Yang Mulia!
Sampaikan perintahku.
Semua orang yang berkelahi dengan Pasukan Elang Hitam,
akan dihukum sesuai dengan hukum militer!
Jika ada yang melawannya, dia akan dihukum dengan cara yang sama.
- Yang Mulia. - Hentikan!
Pejabat Chu! Pejabat Chu!
Apakah ini caramu memimpin pasukanmu?
Disiplin dan sebutan militer adalah kehormatan dan hidup seorang tentara!
Jika pembawa bendera ada, pasukan ada, bendera juga harus ada!
Aku memang menyuruh kalian semua untuk mempertahankan sebutan pasukanmu dan bendera pasukan,
tapi apakah aku menyuruhmu mengangkat tangan terhadap orangmu sendiri?
Bukan hanya kalian semua tidak mengakui kesalahanmu, kalian semua berani mengatakan perkatan tidak hormat di depan Yang Mulia!
Apa yang kalian mau lakukan?
Ya. Bawahan mengakui salah.
Aku tidak tegas mengontrol pasukanku.
Bagaimana bisa kau begini tidak fleksibel?!
Yang Mulia, segala yang terjadi hari ini adalah kesalahanku.
Perintah itu dikeluarkan olehku. He Xiao dan lainnya hanyalah mengikuti perintahku.
Akhir-akhir ini aku sakit dan gagal memimpin mereka dengan baik.
Karenanya, kesalahan besar seperti ini terjadi.
Aku bersedia minta dihukum berdasarkan kode militer.
Jika aku tidak salah ingat, kau sekarang tidak punya posisi tertentu dalam kemiliteran.
Kapan Pasukan Xiuli menjadi bawahanmu?
Tutup mulut!
Aku sedang berbicara dengan Yang Mulia. Apa hakmu untuk menginterupsi?
Yang Mulia, pasukan Xiuli bertindak semau mereka tanpa pengekangan dan memang harus dihukum.
Tapi hari itu, sebagai komandan pemimpin mereka di Hongchuan,
aku adalah atasan langsung mereka.
Ketika atasan memberi perintah, bawahan tidak berani membantah.
Mohon Yang Mulia menghukumku untuk tidak menjadi tegas dengan bawahanku
dan juga pertimbangkan jasa mereka telah mempertahankan Hongchuan sampai mati untuk memperingan hukuman mereka.
Untuk kesalahan yang mereka lakukan,
aku bersedia menanggung semua tanggung jawab.
Pasukan Xiuli... tidak ada Pasukan Xiuli lagi!
Sebutan tentara Pasukan Xiuli telah dibatalkan.
Yan Utara-ku tidak bisa menampung pengkhianat!
Pasukan Xiuli kembali ke Yan Utara
dijanjikan oleh Yang Mulia sendiri.
Yang Mulia adalah raja Yan Utara. Perkataannya adalah emas.
Semua masalah di masa lalu telah telah lama dihapuskan.
Tapi kau terus mengulang 'pasukan pengkhianat'.
Apakah kau mencoba membuat Yang Mulia kelihatan tidak setia dan tidak adil?
Kata-katamu penuh kebencian. Kau mempunyai maksud iblis.
Aku pikir kau pastilah mata-mata Wei.
Nona Chu sungguh pintar berbicara.
Bendera militer dan sebutan adalah kehormatan sebuah pasukan.
Pasukan Xiuli diciptakan secara pribadi oleh Tuan Besar Yan Utara.
Bagaimana bisa hanya dibubarkan semudah itu?
Komandan He memimpin pasukannya dan menemani Yang Mulia sepanjang perjalanannya dari Chang'an ke Yan Utara.
Mereka telah megalami banyak kali hidup keras dan pertempuran sampai mati. Prestasi perang mereka begitu mengesankan.
Di bawah Kota Hongchuan, mereka begitu sering mengalahkan Pasukan Wei dan membunuh Yuan Qi.
Dengan pasukan seperti itu, bagaimana bisa begitu mudah dibubarkan dan menghancurkan bendera pasukan mereka?!
Yang Mulia sangat sibuk dengan banyak masalah jadi pasti ada penjahat bodoh yang menyusup
dan merencanakan menabur perselisihan di antara Pasukan Yan Utara.
Begitu jahat dan tidak tahu malu. Motif yang begitu mengerikan.
Kau membuat komentar tidak berdasar!
Cheng Yuan, jika kau berani bergerak satu langkah ke depan,
aku akan mati bersamamu.
Kau bangsat! Aku akan membunuhmu!
Tangkap dia! Kau berani mengeluarkan pedangmu dihadapan Yang Mulia?!
Apakah ini yang kau sebut kesetiaan?
Lepaskan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ah Chu, siapa yang menyuruhmu datang kemari?
Tidak seorangpun.
Hanya aku yang mau datang kemari.
Kembalilah. Kau tidak ada urusan di sini.
Masalah Yan Utara adalah urusanku.
Aku anggota pasukan dan yang lebih penting, atasan Pasukan Xiuli.
Sudah seharusnya aku bertanggung jawab untuk kesalahan para bawahanku.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku sangat mengerti.
Apakah kau benar-benar akan melawanku?
Yang Mulia, kau terlalu serius mengatakannya.
Aku hanya bertanggung jawab untuk pasukanku sendiri.
Pasukanmu?
Pejabat Chu telah melalaikan tugasnya karena sakit.
Dia bukan komandan atasan Pasukan Xiuli lagi.
Kejahatan yang dilakukan oleh Pasukan Xiuli tidak ada hubungannya dengan dia!
Hukum mati mereka!
Yang Mulia!
Pejabat Chu, cepat bangunlah.
Berhenti menyiakan usahamu untuk kami.
Kembalilah!
Kejahatan yang dilakukan Pasukan Xiuli tidak cukup untuk hukuman mati.
Mereka mengikuti Yang Mulia selama perjalananmu.
Mereka begitu setia, matahari dan bulan bisa menjadi saksinya!
Ah Chu, dengan sejujurnya, tanya dirimu.
Siapa sebenarnya orang yang Pasukan Xiuli itu layani sekarang?
Aku bersedia menggunakan hidupku sebagai jaminan
bahwa seluruh Pasukan Xiuli dengan setia melayanimu.
Jika ada dari mereka berani mempunyai maksud untuk memberontak,
aku bersedia mati di bawah hujanan anak panah dan ditinggal tanpa jasad yang lengkap.
Kau bersedia menjamin dengan hidupmu?
Ya. Aku bersedia menjamin.
Kalau begitu selain dirimu, siapa lagi yang bersedia menjamin mereka?
Di sini, selain dirimu, tidak seorangpun percaya Pasukan Xiuli!
Mohon Yang Mulia menarik kembali perintahmu!
Pejabat Chu, kembalilah.
Seorang harus membayar akibat dari tindakannya.
Aku tidak pernah takut mati.
Yang Mulia!
Laksanakan hukuman matinya!
Tidak!
Jangan, Yan Xun!
Jangan!
- Jangan! - He Xiao tidak tegas memimpin anak buahnya.
Pukul dia 80 kali. Bawa dia pergi!
Dia pasti merasa sangat terluka, kan?
Mungkin, ya. Tapi dia sangat kuat.
Dia hanya memacu kudanya dan pergi.
Tuan, jika kau tidak tahan, mengapa kau tidak menolongnya?
Jika aku muncul, aku takut situasinya akan menjadi lebih sulit.
Kalau begitu kau bawa saja dia pergi.
Dia mungkin tidak mau ikut denganku.
Mengapa?
Dia sangat tidak bahagia di sana.
Benar.
Sangat tidak bahagia...
Mengapa kau masih tidak pergi?
Ah Chu,
apakah kau sudah tidur?
Kau telah kembali begitu lama tapi kita belum ada waktu untuk duduk dan berbincang.
Belakangan ini, tiba-tiba aku merindukan hari-hari kita di Chang'an bersama.
Sangat lucu. Aku biasa sangat membenci tempat itu.
Tapi belakangan ini, aku terus mengingatnya.
Mengingat ketika aku betemu denganmu untuk pertama kali.
Mengingat dirimu yang berusaha keras melindungiku di Serambi Keheningan Abadi.
Mengingat dirimu yang terus berada di sampingku
dari Penjara Langit sampai Taman Yingge.
Ah Chu, maaf. Aku telah melukai hatimu.
Tapi aku tidak punya pilihan. Aku bersumpah memberimu kehidupan yang terbaik
makanya aku akan memberimu Chang'an, seluruh dunia.
Mungkin bukan ini yang kau inginkan.
Tapi ini yang terbaik yang aku bisa berikan untukmu.
Membiarkan Pasukan Xiuli pergi adalah belas kasihan terbaikku.
Tapi mereka...
Ah Chu, hal yang aku paling tidak inginkan adalah melihatmu terluka,
tapi aku tetap menghancurkan hatimu.
Tapi setiap orang bisa meninggalkanku, kecuali kau.
Setiap orang bisa mengkhianatiku, kecuali kau.
Ah Chu, aku hanya mempunyai dirimu.
Yan Xun,
tapi kita berdua telah menjadi orang dengan jalur berbeda.
Pejabat, dokter bilang setelah minum obatmu, kau tidak boleh minum anggur lagi.
Dulu, meskipun ada luka lebar di perutku,
aku masih mampu membunuh selama dua hari, satu malam.
Sekarang, hanya karena aku menderita luka dangkal,
aku tidak bisa minum anggur lagi, kan?
Seorang benar-benar menjadi lebih peka ketika dia menua.
Setelah mempelajari bagaimana kita menjebak Pasukan Xiuli kali ini,
dia kembali membela para makhluk sial itu.
Untungnya, Yang Mulia mendukung kita.
Tapi mulai sekarang, selama wanita itu masih ada,
kita akan segera menjadi daging di atas papan potong dan hanya menunggunya membunuh kita.
Tapi Yang Mulia tidak mengizinkan dia menyentuh jendral kita.
Ini artinya hati Yang Mulia masih memihak kita.
Jika bukan karena Yang Mulia terlalu membenci Pasukan Xiuli,
apakah kau pikir dia akan memihak kita dalam masalah ini?
Sejak zaman dahulu kala, pahlawan selalu mempunyai kelemahan dalam hal pesona dan kecantikan wanita.
Dalam beberapa hari, ketika mereka berbaikan,
jika dia bisa menemukan kesempatan,
hari itu akan menjadi hari kematian kita.
Sebenarnya, kita semua sekutu di sini.
Jika kita membicarakannya dengan damai, mungkin masih ada kesempatan memutarbalikkan keadaan.
Pejabat Chu adalah orang yang masuk akal, kan?
Benar.
Berhenti mengatakan hal-hal omong kosong seperti itu.
Omong kosong di mana kau menaikkan moral orang lain dan mengurangi keberanian diri sendiri.
Pejabat jenis apa dia?! Sebagai seorang wanita,
dia bukannya tinggal di rumah dan melahirkan anak
tetapi berada di publik untuk berkelahi dan membunuh?
Status jenis apa yang dimiliki oleh Yang Mulia?
Bagaimana bisa dia menyukai wanita seperti dia?
Lebih sopanlah dengan perkataanmu!
Jika seseorang mendengarnya, Yang Mulia akan meminta hidupmu lebih dulu.
Pokonya, kita tidak akan hidup lama lagi!
Aku tidak keberatan.
Mati saja kalau begitu.
Saat aku mencapai dunia orang mati, aku masih akan mempunyai Kak Sun He untuk menemaniku.
Tutup mulut!
Kalian semua, pergi!
Yang Mulia.
Bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Cheng Yuan, meskipun aku membelamu hari ini,
ini tidak berarti bahwa aku tidak mengetahui semua
hal-hal yang kau lakukan.
Kuperingatkan kau lagi.
Konflik di antara aku dan Ah Chu adalah masalah di antara kami berdua.
Berhenti ikut campur.
Mengerti?
Aku mengerti.
Beristirahatlah.
Yang Mulia!
Apa kau tahu bagaimana tentara di pasukan yang kau bicarakan?
Mereka mengatakan bahwa kau tidak menghargai rencana besar kita hanya karena wanita itu!
Membiarkan begitu saja orang lain memiliki kekaisaran yang hampir kita dapatkan!
Cepat atau lambat kau akan berjalan di jalanan yang sama dengan adipati lama
dan memiliki kematian yang tragis.
Aku sudah hidup dengan kehidupan yang buruk.
Kenapa aku masih harus memikirkan kematian atau tidak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Deki kebaikan rakyat, kuharap peperangan ini akan segera berakhir.
Aku sudah menyarankannya pada Ayahanda.
Ayahanda.
Dalam kehidupan ini,
aku melakukan banyak hal yang salah.
Jika kau merasa bahwa
melakukan gencatan senjata adalah pilihan terbaik,
maka lakukan saja.
Baik.
Ayahanda sudah setuju dengan gencatan senjatanya.
Untuk Yan Utara, kuharap kau bisa membuat rencana untuknya.
Sejak hal ini berakhir, ada hal lain yang harus kuberitahukan padamu.
Untuk kejahatan Yuan Chun, aku takut bahwa tidak memungkinkan baginya untuk bebas dari kematian.
Sebagai kakaknya, aku tidak mau dia mati.
Putri, orang dari istana sudah sampai di pintu kita.
Lancang! Tidakkah kalian akan menunduk ketika kalian melihatku?
Karena aku dilahirkan di keluarga kerajaan,
maka aku harus mati dengan cara yang bermartabat.
Pelayanku
tidak ada hubungannya dengan masalahku.
Setelah aku mati,
jangan mempersulitnya.
Putri...
Cai Wei!
Kau harus terus hidup dengan baik...
- Pergilah. - Putri.
Ayo, Putri.
Pergi.
Pergi. Cepat!
Ayo! Kita tidak punya waktu lagi, Putri!
- Cepat pergi! - Ayo!
Ayo!
Jangan pergi.
Berhenti di sana!
Kenapa kau harus menyelamatkanku?
Kenapa kalian semua harus menyelamatkanku?! Yang harusnya mati adalah aku!
Siapaun yang berhubungan denganku tidak akan berakhir dengan baik. Tidakkah kau tahu itu?!
Chun'er...
Ada apa denganmu?
Kapan kau tertembak panah?
Jangan pikirkan aku...
Tunggu aku di sini.
Jangan bergerak.
Aku akan mencarikan tabib untukmu sekarang.
Chun'er!
Jangan pergi.
Dengarkan aku.
Aku takut bahwa aku tidak bisa melepaskanmu pergi lagi.
Para pengawal itu selalu melayaniku dengan setia.
Selanjutnya...
mereka akan melakukan yang terbaik untuk membawamu pergi.
Jangan mengatakan kata-kata seperti itu. Kau tidak boleh mati.
- Dengarkan baik-baik. Tunggu aku di sini dan aku akan mencarikan tabib! - Dengarkan aku, Chun'er.
Aku... Tempat ini tidak jauh dari dermaga.
Aku sudah memesan sebuah perahu.
Nantinya, pergilah bersama mereka.
Selama kau bisa menaiki perahunya,
maka kau akan bisa melarikan diri dari tempat ini.
Mengerti?
Tidak mau.
Kenapa aku harus pergi?
Chun'er, kumohon padamu.
Dengarkan aku kali ini saja, ya?
Dengarkan aku kali ini saja.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?!
Siapa kau bagiku?! Kenapa aku harus mendengarkanmu?!
Adakah hubungannya kematianku denganmu?!
Tentu saja, ada!
Jangan menangis...
Kau tahu itu. Aku tidak sanggup melihatmu menangis.
Kau paling cantik ketika kau tersenyum.
Apa kau bersedia tersenyum sekali saja untukku?
Biarkan aku pergi dengan lebih damai.
Ya?
Kau tidak boleh mati...
Kau tidak boleh mati, Wei Shuye. Kau tidak boleh mati.
Wei Shuye, kau harus hidup. Kau tidak boleh mati. Kau dengar aku?
Dengarkan aku.
Aku sudah menyukaimu sejak kita kecil.
Kali ini, ini adalah salahku karena menjadi pengecut.
Aku tidak memiliki keberanian untuk mengungkapkan perasaanku terhadapmu.
Jika saja aku melakukannya lebih awal, jika saja aku lebih berani,
kita berdua...
kita berdua tidak akan berakhir seperti ini juga.
Chun'er...
Hari ini, aku...
akhirnya memiliki kesempatan untuk...
dengan berani mengatakan padamu...
aku menyukaimu.
Berjanjilah padaku.
Kau harus...
terus hidup...
Wei Shuye...
Wei Shuye!
Kenapa kau harus memperlakukanku seperti ini?
Kenapa orang-orang yang mencintaiku satu per satu meninggalkanku?
Kenapa?
Bunuh!
Penjahat Yuan Chun dan Wei Shuye putus asa dan memutuskan untuk melompat ke dalam sungai untuk bunuh diri untuk melarikan diri agar tidak tertangkap.
Apa kalian semua mengerti?
Ini...
Apa kalian semua mengerti?!
Baik!
Ayo.
Yang Mulia, kau sudah cukup lama berada di ruanganmu.
Kau... Ada apa denganmu?
Apa kau sakit kepala lagi?
Apa kau baik-baik saja?
Sejak peperangan Hongchuan, aku selalu sakit kepala.
Yang Mulia, sakit kepala bisa kecil atau besar.
Kau harus membiarkan tabib untuk memeriksanya.
Tidak apa-apa.
Kudengar bahwa penyakit yang lebih sulit disembuhkan semakin lama kau rasakan.
Jika itu adalah penyakit, kau harus segera menjalani perawatan. Hal baik,
kudengar bahwa ada tabib perempuan ajaib di pinggiran kota bagian selatan.
Keterampilan pengobatannya sangat bagus dan obatnya bisa benar-benar menyembuhkan penyakit.
Aku akan menjemputnya sekarang. Ya?
Tidak perlu.
Kita bicarakan lagi mengenai itu ketika aku punya waktu.
Di mana Ah Chu?
Tidak tahu. Aku tidak melihatnya selama beberapa hari ini juga. Kemungkinan besar dia ada di kamarnya.
Berapa lama kau tidak melihatnya? Aku ingin tahu apa dia masih marah padaku.
Yang Mulia, ada beberapa kata yang aku tidak tahu apa aku harus mengatakannya atau tidak.
Aku merasa bahwa Nona Ah Chu mungkin marah untuk waktu yang lama.
Itu... Aku akan mencarikan tabib sekarang.
Kurasa Jenderal Cheng benar-benar berniat agar mereka mati.
Mengatakan bahwa ada musuh di dalam hutan?
Kurasa dia hanya membodohi mereka untuk pergi ke hutan dan lalu membunuh mereka.
Bukan begitu?
Karena mereka tidak melayani Yang Mulia dengan setia,
maka membiarkan mereka hidup juga tidak ada gunanya.
Tutup mulutmu!
Berhenti mengatakan omong kosong.
Pejabat Chu.
Pejabat Jiang, bagaimana bisa aku tidak menemukan jejak apapun dari Pasukan Xiuli di kemah?
Di mana He Xiao?
Jenderal Chu sudah bukan komandan Pasukan Xiuli lagi.
Maka tidak nyaman bagiku untuk mengungkapkan segalanya padamu.
Apa menurutmu kau bisa selamanya menyembunyikannya dariku?
Suruh mereka semua duduk.
Duduk... Duduklah.
Kutanya kau lagi. Di mana Pasukan Xiuli?!
He Xiao membawa Pasukan Xiuli dan keluar dari kemah.
Keluar dari kemah?
Kenapa
Ada pergerakan musuh di dekat danau beku. Jenderal Cheng Yuan memberi perintah
untuk membiarkan Pasukan Xiuli keluar dari kota dan berperang dengan mereka.
Jenderal!
Jenderal, aku sudah menyelesaikan tugas yang kau perintahkan padaku.
Apa dia mempercayainya?
Ya, dia sudah pergi untuk menyusul Pasukan Xiuli.
Kerja bagus.
Ketika mereka sampai di danau besku, kita tunggu saja orang-orang di Jalur Meilin untuk melenyapkan mereka.
Jenderal, ada satu hal yang tidak kupahami.
Kau tidak memahami mengapa aku melakukannya. Benar?
Tentu saja, aku tahu mengenai konflik di antara kau dan Chu Qiao.
Hanya saja... Yang Mulia begitu mencintainya.
Tidakkah Yang Mulia tidak akan senang jika kita lakukan ini?
Aku tidak punya waktu untuk mempedulikan apa dia senang atau tidak lagi.
Selama Chu Qiao ada, Yang Mulia tidak akan bisa untuk
membalaskan dendam orang-orang Yan Utara yang meninggal karena ketidakadilan.
Kenapa?
Sebagai jenderal yang memerintah, Chu Qiao tidak cocok dengan Yan Utara.
Dia hanya akan membuat ketajaman Yang Mulia menjadi datar dan
menghentikan Yang Mulia menjadi Raja dan menguasai dunia.
Sebagai wanita, hatinya
benar-benar tidak bersama Yang Mulia.
Lalu bagaimana jika Yang Mulia mengetahui mengenai ini--
Maka dia mengetahuinya saja.
Paling-paling, aku akan mati. Hanya dengan perginya Chu Qiao
Yang Mulia bisa berjalan di jalan yang harus dia lalui.
Aku mengerti.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Pejabat Chu di sini! Pejabat Chu!
- Kalian semua baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.
Kami dikirim kemari untuk berpatroli. Bagaimana bisa kau ada di sini juga?
Aku...
Aku mengkhawatirkan kalian semua. Tampaknya aku salah paham.
Ada apa?
Aku khawatir bahwa kalian mungkin akan disergap.
Itu benar. Kami disergap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tidak pernah kusangka bahwa aku masih bertemu dengan kalian di sini.
Bagaimana kabar kalian berdua?
Kau bertanya pada siapa?
Apa kau bertanya padaku?
Aku baik-baik saja, sangat baik.
Aku bisa makan dan tidur.
Keterampilan bela diriku juga mengalami banyak peningkatan.
Benarkah? Kalau begitu selamat.
Yue Qi,
pergi dan cari Meng Feng.
Ada banyak perangkap untuk menangkap binatang buas di sini. Jangan biarkan dia terluka.
Tuan, lagipula Meng Feng suka binatang buas.
Daripada mengkhawatirkan dia, kenapa tidak mengkhawatirkanku;
jika aku tertangkap oleh serigala di jalan untuk mengantarkan pesan ini padanya.
Baiklah.
- Xing'er, aku pergi sekarang. - Ya.
Orang-orangmu
yang datang untuk menyampaikan provokasi pada kami
dan lalu memancingku untuk datang kemari.
Medan di sini sangatlah berbahaya.
Tampaknya, ada seseorang yang sengaja memancing kita kemari
untuk membunuhmu.
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫